Токът спря?
Можеш да умреш в рушащата се сграда
или да станеш наш съучастник.
Вече няма връщане назад.
The Eastern Spirit of Ice представя
ЕКОТ НА ТЕРОР
Ролите озвучават КАЙТО ИШИКАВА
СОМА САЙТО АЦУМИ ТАНЕДЗАКИ
ШУНСКЕ САКУЯ МИЦУАКИ КАНУКА и др.
Продуцент КОДЖИ ЯМАМОТО
Оператор ХИТОШИ ТАМУРА
Тонрежисьор ШИДЗУО КУРАХАШИ
Художник КАДЗУТО НАКАДЗАВА
Музика ЙОКО КАННО
Сценарий ШОТЕН ЯНО
Режисьор ШИНИЧИРО УАТАНАБЕ
Предаваме от мястото на експлозията.
Полицията е категорична,
че сме свидетели на терористичен акт
и че са предприети всички действия за разкриването на извършителя.
Лиса, знаеш ли колко пъти ти писах?
Защо ме тревожиш така?
Съжалявам. - Правиш го нарочно, нали?
Не... - Не ме лъжи!
Кажи ми истината, Лиса! - Не...
Опитваш се да избягаш от мен, нали?
Също като баща си! Това ли планираш?
Върни се! Лиса!
В онзи момент...
ме обзе страх.
Но онова, което наистина ме уплаши...
Вече няма връщане назад.
... бяха зловещите му думи.
ЗОВ И ОТЗИВ
Добре ли ме чуват всички? - Да, високо и ясно.
Благодаря ви за добрата работа.
Казвам се Курахаши и завеждам Първи отдел.
Ще започнем с малко нови данни.
Г-н Шимада ще ни каже няколко думи за пострадалите.
Преди сградата да рухне, пожарната аларма се е задействала
и всички хора са се евакуирали. За щастие няма никакви жертви.
27 души са приети в болница с леки наранявания.
При този мащаб на разрушение броят им е изненадващо нисък.
Да чуем и г-н Киношита от отдела по кибертероризъм.
Уликите сочат, че извършителите са качили това видео в Интернет
малко преди атентата.
За тази цел са използвали специален софтуер, наречен "Тор",
и на практика е невъзможно да установим IP адреса им.
Извинете. Хамура, от Първи отдел.
Съдейки по видеото, заподозрените са просто деца
и не става ясно дали изявлението е автентично.
Видеото все още се анализира.
Продължаваме с г-н Окано от Бюро "Национална сигурност",
който ще ни осведоми за прогреса на разследването.
На този етап все още не разполагаме с реални заподозрени.
Заради прекъсването на захранването преди атентата
камерите са се изключили и допускаме, че бомбите са били поставени
в периода от 25 минути, преди да се включат генераторите.
Възможно ли е заподозрените да са отговорни
и за прекъсването на тока?
Криминалистите проучват и тази възможност.
В момента разпитваме лицата, замесени в злополуката с крана,
която причини спирането.
Завършваме с г-н Хамада от отдела по криминалистика.
Моля за становището ви относно бомбата.
Добре, но нека първо разгледаме структурата на сградата.
Колоните, които я поддържат, са 4 пъти по-дебели от стандартните
и се наричат "супер колони" заради тяхната здравина.
Невъзможно е да ги разрушите със стандартен експлозив.
Казвате, че са използвани по-специални бомби?
При огледа на мястото открихме следи от термитна реакция.
Термитна реакция?
Това необичайно ли е?
Не, даже напротив. Често срещана е.
Особено в заваряването и обработката на метал.
Например, ако възпламените смес от железен оксид и алуминиев прах,
температурата й ще достигне 3000 градуса по Целзий.
Тя е по-висока от точката на топене на желязото и бетона
и би могла да разруши и двете.
Освен това е много лесно да се сдобиете с тази субстанция.
Значи смятате, че са стопили колоните с нея?
Най-вероятно да.
Това е задействало пожарната аларма,
а водата от спринклерите е предизвикала фреатична експлозия.
В този момент колоните не са издържали тежестта на сградата
и това е довело до срутването.
Много малко организации са използвали този метод в миналото.
Ако извършителите са планирали и фреатичната експлозия,
значи си имаме работа с много интелигентни терористи.
Обаче...
Има нещо, което не мога да си обясня.
Какво е то? - Използвана е една бомба с тротил.
Тя не е изиграла роля в събарянето на сградата,
затова се опитах да я сглобя наново.
Това възможно ли е?
Бомбите с тротилово съдържание оставят следи.
Върху нея открих символи,
които са написани най-вероятно от терористите.
Символи? - Да, погледнете.
По всяка вероятност това са латинските букви V, O, N.
Защо БНС позволява на Първи отдел да разследва терористи?
Защото в най-лошия случай
полицията и медиите ще се опитат да покрият нещата.
V-O-N.
Да. Ако има връзка с онзи инцидент...
Обществото ще изпадне в паника.
Вероятно си имаме работа с ново терористично звено.
Имаш право. В БНС са на мнение,
че Първи отдел не бива да участва пряко в разследването.
С други думи,
каквото и да се случи, ние ще оперем пешкира.
Девет, гледа ли новините?
Онези за появата на японския Юнабомбър?
Да, същите! Но бих предпочел да ме сравняват с Кенджи Савада.
Ами онова момиче... - Лиса Мишима ли?
Да. - Безпокои ли те?
Едва ли й стиска да ни издаде.
Защо тогава й каза, че вече е наш съучастник?
За да си държи езика зад зъбите. - Това ли е единствената причина?
Кой отива този път?
Да видим... Камък, ножица...
хартия!
РАЙОННО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ "РОППОНГИ"
Добър ден! Доставка от ресторант "Чоу Дзюен".
Добре, качете я. - Благодаря.
Ще ми се да пробвам новото заведение за рамен.
Точно сега ли взе да решаваш кръстословица?
В Първи отдел май са го закъсали.
Не че това е проблем за нас, архивистите.
Пак ли си губиш времето в Интернет?
Как се казва рецептата за рамен със свинско от 1987 г.,
станала популярна наскоро?
Само защото съм дебел не означава, че съм експерт по храните.
Топпа чикара куса янцуки рамен.
Да видим... Т-О-П...
Освен това не си губя времето.
Опитвам се да разгадая следващия ход на Сфинкс.
Ново видео!
Това са те!
Аз съм Сфинкс номер 1.
Аз съм номер 2 и обожавам експлозиите.
Хареса ли ви зарята над правителствената сграда?
Гледахте я благодарение на нашите ръчно изработени бомби.
Курурин също помогна! - Но това е само началото!
Ще заложим следващата бомба в най-близко бъдеще.
Затова, приятели, особено вие от полицията -
приготвили сме гатанка за вас. - Какво?
Сутрин върви на два крака, денем на четири,
а вечер на три. Що е то?
Ако решите гатанката, бомбата е ваша.
Желаем ви успех! - Какъв ужас...
Момчетата от Първи отдел ги чака доста работа.
Майната им на тях и на техните гатанки!
Тези сополанковци си просят един хубав урок.
Възможно е просто да използват деца за клипа.
Но дори да стоят зад всичко това...
Бомбите не са детски играчки.
Директор Курахаши?
Заподозрените се идентифицират с името Сфинкс.
Става въпрос за древногръцкия Сфинкс, а не за египетския.
Сфинксът е чудовище
от всеизвестния мит за гръцкия Едип цар.
На бащата на Едип - цар Лай, му било предсказано,
че ще бъде убит от собствения си син,
затова той захвърлил новородения Едип в гората.
Въпреки това той оцелял и възмъжал.
И след поредица странни събития пророчеството се сбъднало.
Разбира се, той не знаел, че е убил собствения си баща.
Едип се сгодил за съпругата на царя,
която всъщност била негова майка.
Когато узнал,
че е убил баща си и се е венчал за собствената си майка,
Едип решил да се самонакаже, за да изкупи вината,
като избол очите си и се обрекъл на слепота.
Какво четем?
Хисами, защо си тук?
Да не би да ме следиш?
Нека ти покажа един фокус.
Най-напред смесваш половинка кола с половинка зелен чай.
После прибавяш това мъниче и купонът започва да тече!
Кола с мента и чай! - Почакай!
Едип поел към страната на покойния си баща.
Обаче на пътя му се изпречил Сфинкса.
Той задавал гатанки на минувачите
и изяждал онези, които не ги отгатвали.
И каква гатанка е задал?
Кое същество сутрин върви на четири крака, денем на два,
а вечер на три?
Да. Нашите терористи ни зададоха подобен въпрос.
Какъв е отговорът? - Човекът.
Като бебе лази на четири крака, в зряла възраст върви на два,
а на старини се подпира с бастун.
Утрото, деня и вечерта олицетворяват етапите от човешкия живот.
Това как ще ни помогне за откриването на бомбата?
Човекът, човекът... Може би оживен търговски район?
Ами ако цифрите са адрес? Номер на улицата и сградата?
На този адрес се намира...
ДНК лаборатория в Минато!
Човек и ДНК... Това трябва да е!
Осигурете заповед за обиск. - И аз ще дойда.
Намираме се в близост до ДНК лабораторията,
пред която не спират да пристигат полицейски коли.
Възможно ли е терористите да са заложили бомба в сградата?
Шибадзаки? - Радвам се, че си запазил номера.
Размишлявах над гатанката на атентаторите.
Ще ме изслушаш ли? - Разбира се. Все същият си.
Тя е препратка към легендата за Едип. - Знам. Отговорът е "човек".
Това е отговорът само на една от две различни гатанки.
Две гатанки? - Има и друга версия на мита.
В нея сутрин върви на два крака, денем на четири, а вечер на три.
Поредността е 2-4-3. - Значи отговорът "човек" отпада!
Тогава кой е верният отговор? - Самият Едип.
Самият Едип ли?
Като човек е вървял на два крака, но след убийството на баща си
и прегрешението с майка си, деградирал до четириного животно.
А щом се лишил от зрението си, му се наложило да върви с бастун.
На три крака.
По-полека! - Прощавайте!
Може да си ни съучастник,
но не си една от нас.
Спомни си думите им.
"Затова, приятели,
особено вие от полицията - приготвили сме гатанка за вас."
Може би намекват, че бомбата е в полицията.
В полицията? - Ако цифрите всъщност са адрес,
то те съответстват на полицейски участък.
Роппонги!
Запомни.
Направи една грешна стъпка и ще те убия.
Какво? Взрив в Роппонги? - Какво значи това?
Шибадзаки, в Роппонги е...
Закъснях.
Г-н директор! Имало е взрив в участъка в Роппонги!
Обявиха война на полицията! - Хамура! Тръгваме към Роппонги!
Шибадзаки, ще ти кажа нещо, което е строго секретно.
Преди половин година
от завода за преработка на ядрено гориво в Аомори
беше откраднат плутоний.
Крадците изчезнаха безследно,
но след себе си оставиха послание.
То съдържаше същите символи като тези от бомбата,
използвана за първия атентат.
Не може да бъде... - Именно.
По всичко личи, че се готвят да обявят война на страната.
Върни се при нас, Шибадзаки!
Побързай. Чакам те.
Превод и субтитри: Ragnos & KoP3Le7o